1
00:00:03,436 --> 00:00:08,208
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *

2
00:00:28,128 --> 00:00:30,063
Buonasera.

3
00:00:30,096 --> 00:00:34,067
Spero che mi scuserai se
Sembro un po' emozionato...

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,637
ma ho appena
entrarne in possesso
di una cura per l'insonnia.

5
00:00:37,671 --> 00:00:40,273
Si presenta sotto forma di capsule.

6
00:00:41,474 --> 00:00:45,979
Per ottenere i migliori risultati,
devono essere presi internamente.

7
00:00:46,012 --> 00:00:49,382
Ecco il pratico applicatore.

8
00:00:49,416 --> 00:00:52,519
È sorprendentemente
dispositivo semplice.

9
00:00:52,552 --> 00:00:56,089
Un idiota può azionarlo
e in effetti molti lo fanno.

10
00:00:56,122 --> 00:00:59,959
Questi oggetti giocano
una parte importante
nel racconto di stasera.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,462
Si chiama...

12
00:01:02,495 --> 00:01:05,398
"Un proiettile per Baldwin."

13
00:01:23,483 --> 00:01:24,818
*[musica in riproduzione]

14
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
[Pioggia battente]

15
00:01:43,103 --> 00:01:44,337
[inspira]

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,848
(Baldwin)
Ehm?

17
00:01:57,417 --> 00:01:59,285
Signor Baldovino.

18
00:02:01,321 --> 00:02:03,156
Stepp, sei ancora qui?

19
00:02:03,189 --> 00:02:05,825
Dov'è quell'elenco dei documenti?
La Montagna di Piombo di Bonanza
partecipazioni?

20
00:02:05,859 --> 00:02:09,963
Beh, ne sono sicuro
è proprio lì, signore.
Deve essere qui.

21
00:02:10,063 --> 00:02:13,099
Ne sono sicuro
non è possibile che...
Sì, eccolo qui.

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
Ecco qui.
Bene.

23
00:02:15,502 --> 00:02:18,071
Sono felice
non hai perso anche questo.

24
00:02:18,071 --> 00:02:21,107
Signor Baldwin, non lo farà...

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,677
Non è possibile
riconsiderare il mio...

26
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
Ne abbiamo già parlato, Stepp.
Mi dispiace, è definitivo.

27
00:02:26,079 --> 00:02:27,947
Ma, signor Baldwin...

28
00:02:27,981 --> 00:02:31,551
non i miei 21 anni
di servizio leale
contare qualcosa?

29
00:02:31,584 --> 00:02:34,788
La lealtà non è un sostituto
per precisione ed efficienza.

30
00:02:34,821 --> 00:02:37,090
I tuoi errori
stanno diventando troppo frequenti.

31
00:02:37,123 --> 00:02:39,359
E la carta
hai perso ieri
era una cosa seria.

32
00:02:39,392 --> 00:02:43,363
Ma l'ho trovato.
Era solo una lapsus nell'archiviazione,
solo fuori posto.

33
00:02:43,396 --> 00:02:46,099
Non ho tempo per discuterne
oltre, Stepp.

34
00:02:46,099 --> 00:02:49,369
Lunedì partiremo per Denver
per l'incontro finale
sulla questione Bonanza...

35
00:02:49,402 --> 00:02:52,605
e non sono propenso
trascorrere il sabato sera
litigare più con te.

36
00:02:52,639 --> 00:02:54,774
Sei licenziato.
Sì, signore.

37
00:03:15,061 --> 00:03:16,329
[singhiozzando]

38
00:03:26,072 --> 00:03:26,806
[annusa]

39
00:03:39,486 --> 00:03:41,287
[respirando pesantemente]

40
00:04:06,513 --> 00:04:07,447
(Baldwin)
Stepp!

41
00:05:19,586 --> 00:05:21,321
Buonasera, signor Stepp.

42
00:05:21,354 --> 00:05:23,123
Lavori un po' tardi
per sabato, vero?

43
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
Sì, un po'.

44
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
Il signor Baldwin è ancora lì.
Non vuole
essere disturbato.

45
00:05:28,094 --> 00:05:30,597
Andrà tutto bene
lunedì a pulire l'ufficio.

46
00:05:30,630 --> 00:05:33,166
Va bene, signor Stepp,
Lo farò.

47
00:05:33,199 --> 00:05:35,168
Non aprire l'ombrello
all'interno, signore.

48
00:05:35,201 --> 00:05:36,403
Non lo sai
è sfortuna?

49
00:05:36,436 --> 00:05:39,272
No, non lo sapevo.

50
00:05:45,311 --> 00:05:46,813
[telefono che squilla]

51
00:05:48,081 --> 00:05:52,519
Centrale, ci proverai?
Ancora 4-1-6-J, per favore?

52
00:05:54,487 --> 00:05:55,822
Va tutto bene.

53
00:05:57,290 --> 00:05:59,659
Perché, signor Stepp,
cosa è successo?

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
Non eri a casa ieri sera,
eri?

55
00:06:01,561 --> 00:06:04,531
No, stavo viaggiando sul traghetto.
E...

56
00:06:04,564 --> 00:06:07,100
Sul traghetto?
Hanno....

57
00:06:07,133 --> 00:06:11,037
Qualcuno è stato qui?
mi stai cercando?
No, nemmeno un'anima.

58
00:06:11,071 --> 00:06:15,141
Quando arrivano,
Sarò nella mia stanza.

59
00:06:15,175 --> 00:06:19,446
Sembri così stanco, signor Stepp.
Avresti dovuto
del cibo caldo.

60
00:06:19,479 --> 00:06:23,650
Tutta quella pioggia ieri sera,
catturerai
la tua morte di freddo.

61
00:06:23,683 --> 00:06:26,353
Ho paura
non sarà necessario.

62
00:06:29,489 --> 00:06:30,557
[bussare alla porta]

63
00:06:30,590 --> 00:06:31,858
Signor Stepp.

64
00:06:33,426 --> 00:06:34,661
Signor Stepp.

65
00:06:35,462 --> 00:06:36,830
[il bussare continua]

66
00:06:37,664 --> 00:06:38,732
Signor Stepp.

67
00:06:39,332 --> 00:06:40,767
[il bussare continua]

68
00:06:40,800 --> 00:06:45,138
(padrona di casa)
Signor Stepp, è lì?
Chi.... Cos'è?

69
00:06:45,171 --> 00:06:49,075
Sei ricercato
al telefono.
Telefono?

70
00:06:49,075 --> 00:06:51,945
Perché dovrebbero telefonare?
Perché no....

71
00:06:51,978 --> 00:06:53,313
[respirando pesantemente]

72
00:06:53,346 --> 00:06:55,815
Che ore sono?
Sono le 10:30.

73
00:06:56,950 --> 00:07:01,087
Che giorno è?
È lunedì.

74
00:07:01,121 --> 00:07:06,393
È il suo ufficio, signor Stepp.
È la segretaria del signor Baldwin.

75
00:07:06,426 --> 00:07:10,030
Vieni?
Sì, sto arrivando.

76
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
[grugnito]

77
00:07:19,039 --> 00:07:22,776
Ciao.
<i>(Signorina Wilson)</i>
<i>Sig. Passo? Sei tu?</i>

78
00:07:22,809 --> 00:07:25,211
Sì, questo è il signor Stepp.

79
00:07:25,245 --> 00:07:27,814
<i>Questa è la signorina Wilson.</i>
<i>Cosa è successo, signor Stepp?</i>

80
00:07:27,847 --> 00:07:29,549
Stai bene?
Hai dormito troppo?

81
00:07:29,582 --> 00:07:31,718
No.
No.

82
00:07:31,751 --> 00:07:33,553
Voglio dire....

83
00:07:33,586 --> 00:07:37,057
Bene, vede, signor Baldwin...

84
00:07:37,057 --> 00:07:38,558
Ho pensato....

85
00:07:38,591 --> 00:07:40,760
<i>Onestamente,</i>
<i>è meglio che tu venga qui</i>
<i>il più velocemente possibile.</i>

86
00:07:40,794 --> 00:07:43,897
<i>Sig. Baldwin l'ha già fatto</i>
<i>ti ho chiesto due volte.</i>

87
00:07:43,930 --> 00:07:45,365
Lui....

88
00:07:45,398 --> 00:07:47,834
Dici che ha chiesto di me?

89
00:07:47,867 --> 00:07:49,536
<i>Sì,</i>
<i>ed è davvero nervoso...</i>

90
00:07:49,569 --> 00:07:51,237
<i>lo sai,</i>
<i>per questo accordo Bonanza.</i>

91
00:07:51,271 --> 00:07:53,640
<i>Glielo dirò</i>
<i>la tua sveglia non ha suonato...</i>

92
00:07:53,673 --> 00:07:56,609
<i>ma se non lo fai</i>
<i>vieni qui velocemente,</i>
<i>Non so cosa succederà.</i>

93
00:07:56,643 --> 00:07:59,446
Signor Stepp, è lì?

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,880
Vieni?

95
00:08:01,915 --> 00:08:04,317
Puoi venire qui subito?

96
00:08:04,351 --> 00:08:06,586
Io.... verrò.

97
00:08:14,094 --> 00:08:15,195
Sì, signore.

98
00:08:22,569 --> 00:08:25,605
Ho detto loro
la tua sveglia non ha suonato.
Va tutto bene. Non preoccuparti.

99
00:08:25,638 --> 00:08:28,808
Vuoi dire,
Il signor Baldwin sta bene?

100
00:08:28,842 --> 00:08:31,111
SÌ. È piuttosto allegro,
come dato di fatto.

101
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
Il signor King è lì dentro
con lui adesso.

102
00:09:07,013 --> 00:09:08,682
[uomini che chiacchierano]

103
00:09:15,922 --> 00:09:18,458
Buongiorno, Stepp.
Buongiorno, signor King.

104
00:09:18,491 --> 00:09:20,360
Posso vederti nel mio ufficio?
per favore?

105
00:09:20,393 --> 00:09:22,629
Beh, ho pensato
forse il signor Baldwin
potrebbe volere questo file.

106
00:09:22,662 --> 00:09:24,431
Tra un attimo, forse.
Vorrei vederti prima.

107
00:09:24,464 --> 00:09:25,665
Sì, signore.

108
00:09:38,078 --> 00:09:41,147
Temo che tu abbia scelto
piuttosto una brutta mattinata
fare tardi, Stepp.

109
00:09:41,181 --> 00:09:43,416
Tuttavia, mi aspetto
c'è ancora abbastanza tempo.

110
00:09:43,450 --> 00:09:45,785
Anche se dovrai farlo
portare i documenti sul treno.

111
00:09:45,819 --> 00:09:48,455
Non torneremo
qui dopo pranzo.

112
00:09:48,488 --> 00:09:51,358
Ora, voglio
un file Bonanza completo,
capisci?

113
00:09:51,391 --> 00:09:53,226
Staremo via diversi giorni.

114
00:09:53,259 --> 00:09:56,496
Voglio un elenco di
tutte le loro partecipazioni
in luoghi diversi.

115
00:09:56,529 --> 00:09:59,065
Ricerche di titoli,
bilanci, revisioni...

116
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
corrispondenza iniziale
sulla nostra proposta di contratto.

117
00:10:01,968 --> 00:10:03,636
In effetti, tutta la corrispondenza.

118
00:10:03,670 --> 00:10:06,039
In breve,
qualunque cosa possa essere...

119
00:10:06,072 --> 00:10:08,308
Signor Re.
SÌ.

120
00:10:08,341 --> 00:10:12,178
C'è qualcosa
molto sbagliato da queste parti.

121
00:10:12,212 --> 00:10:15,315
C'è, Stepp. Che cos'è?
Non capisco.

122
00:10:15,348 --> 00:10:16,649
Beh, eh.

123
00:10:16,683 --> 00:10:19,919
Il signor Baldwin mi ha dimesso
Sabato sera...

124
00:10:19,953 --> 00:10:21,054
ed io....

125
00:10:22,555 --> 00:10:26,092
E gli ho sparato, signor King.
L'ho ucciso.

126
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
Siediti, Stepp.

127
00:10:38,471 --> 00:10:43,977
Ora allora,
hai detto di aver sparato al signor Baldwin?
Sì, signore.

128
00:10:44,010 --> 00:10:48,114
E l'ho ucciso,
Signor Re. Morto.

129
00:10:48,148 --> 00:10:49,249
[singhiozzando]

130
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
Va tutto bene.

131
00:10:53,386 --> 00:10:54,421
Ecco...

132
00:10:56,723 --> 00:10:58,024
bevi questo.

133
00:11:02,562 --> 00:11:05,131
Non ero sorpreso
quando mi ha dimesso.

134
00:11:05,165 --> 00:11:08,435
Sapevo che era arrabbiato
riguardo a quel foglio che ho perso.

135
00:11:08,468 --> 00:11:11,571
Io....volevo uccidermi.

136
00:11:13,239 --> 00:11:17,377
Ho provato a prenderlo
riconsiderare la situazione, ma non lo fece.

137
00:11:17,410 --> 00:11:22,248
E poi, in qualche modo,
Gli ho sparato invece.

138
00:11:23,216 --> 00:11:24,217
Facile adesso.

139
00:11:26,419 --> 00:11:28,822
Lo siamo stati tutti
sotto tensione recentemente...

140
00:11:28,855 --> 00:11:31,925
e una mente stanca e tesa
può fare brutti scherzi a un uomo.

141
00:11:31,958 --> 00:11:34,094
A volte,
nei periodi di stress...

142
00:11:34,094 --> 00:11:37,931
è difficile separarsi
il reale dall'immaginario.

143
00:11:37,964 --> 00:11:40,133
Adesso hai sofferto
un'allucinazione...

144
00:11:40,166 --> 00:11:41,968
ma non devi
lascia che ti disturbi.

145
00:11:42,002 --> 00:11:45,105
Ma signor King, non capisco
come avrei potuto...

146
00:11:45,105 --> 00:11:48,174
Ora, non direi nulla
al signor Baldwin, se fossi in te.

147
00:11:48,208 --> 00:11:51,344
E' possibile
potrebbe non capire.

148
00:11:51,378 --> 00:11:55,281
Ma solo per
la tua stessa rassicurazione,
vieni qui.

149
00:12:05,892 --> 00:12:08,628
Sì, che succede, Walter?
Buongiorno Stepp.

150
00:12:10,430 --> 00:12:12,832
Stepp dice
avrà tutto pronto
e assemblato per noi...

151
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
in tempo per il treno.

152
00:12:14,801 --> 00:12:18,304
Infatti, dice
lavorerà anche fino in fondo
la sua ora di pranzo, se necessario.

153
00:12:18,338 --> 00:12:20,607
Non è vero, Stepp?
SÌ.

154
00:12:20,640 --> 00:12:22,375
Sì, signore.

155
00:12:23,543 --> 00:12:26,746
Posso entrare?
Buongiorno, Walter.

156
00:12:26,780 --> 00:12:27,814
Buongiorno.
Buongiorno.

157
00:12:27,847 --> 00:12:29,649
Possiamo pranzare, Nathaniel?

158
00:12:29,683 --> 00:12:32,085
Sono venuto un po' presto perché
Volevo mostrarti...

159
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
perfettamente stupendo
nuova automobile
Ho visto per strada.

160
00:12:35,088 --> 00:12:38,224
Ora, mio caro,
Non sono adattato
a quelle cose ancora.

161
00:12:38,258 --> 00:12:42,562
Non sono sicuro che siano al sicuro,
ma lo faremo sicuramente
pranzare insieme.

162
00:12:42,595 --> 00:12:45,198
Non ti rivedrò più
fino alla fine della settimana,
lo sai.

163
00:12:45,231 --> 00:12:47,434
Walter,
Ci vediamo al treno.

164
00:12:47,467 --> 00:12:49,736
Adesso ti occuperai tu
eventuali ulteriori dettagli
di preparazione, ovviamente.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,671
Sì, infatti.

166
00:12:51,705 --> 00:12:52,972
(Baldwin)
Vieni, mio caro.

167
00:12:55,975 --> 00:12:58,111
Bene, eccoti qui.

168
00:12:58,912 --> 00:13:01,047
Ora smettila di preoccuparti di questo.

169
00:13:01,047 --> 00:13:03,717
E lo prometto
per non dire una parola
al signor Baldwin.

170
00:13:03,750 --> 00:13:06,486
Daremo semplicemente per scontato
non è mai successo. Giusto?
Sì, signore.

171
00:13:06,519 --> 00:13:07,520
Bene.

172
00:13:09,356 --> 00:13:11,324
Un'altra cosa.

173
00:13:11,358 --> 00:13:14,794
Forse lo sento
ne siamo responsabili.

174
00:13:14,828 --> 00:13:17,330
Forse te lo abbiamo dato
troppo da fare...

175
00:13:17,364 --> 00:13:20,100
che potrebbe aver contribuito
a questa allucinazione.

176
00:13:20,133 --> 00:13:23,103
Quindi domani ti voglio
assumere un assistente.

177
00:13:23,136 --> 00:13:25,238
Dillo al signor Edwards
che l'ho autorizzato...

178
00:13:25,271 --> 00:13:27,273
anche quello che devi avere
un aumento di $ 5.

179
00:13:27,307 --> 00:13:31,211
Io.... Grazie.
Grazie, signor King.

180
00:13:31,244 --> 00:13:33,713
Non sai come faccio....
Ebbene, sorella mia,
sarà così...

181
00:13:33,747 --> 00:13:35,215
Va tutto bene.

182
00:13:35,248 --> 00:13:37,417
E metterai i documenti
nel nostro salotto
sul treno?

183
00:13:37,450 --> 00:13:40,086
Parte alle 3:00.
Sì, signore, lo farò sicuramente.

184
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
Puoi contare su di esso,
Signor Re.
Va bene.

185
00:13:43,823 --> 00:13:45,091
Grazie.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,495
Signori,
questo è proprio quello
copre tutto.

187
00:14:22,529 --> 00:14:24,898
E adesso chiunque
chi se ne frega è il benvenuto
per unirci a noi in un brindisi...

188
00:14:24,931 --> 00:14:27,100
al comune minerario Bonanza.

189
00:14:27,133 --> 00:14:29,302
E quelli non interessati
nel comune di Bonanza...

190
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
ma semplicemente in un drink
di buon whisky...

191
00:14:31,071 --> 00:14:32,305
beh, anche tu sei il benvenuto.

192
00:14:32,339 --> 00:14:33,473
[bussare alla porta]

193
00:14:33,506 --> 00:14:35,275
Scusami,
aiutatevi.

194
00:14:38,478 --> 00:14:40,714
Questo è
il materiale di fondo
ha chiesto, signor King.

195
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
Grazie, Stepp.

196
00:14:42,382 --> 00:14:44,784
Ora, questo arrederà
tutti i dati di cui potresti aver bisogno...

197
00:14:44,818 --> 00:14:46,853
ma penso
la cosa importante
è semplicemente il fatto...

198
00:14:46,886 --> 00:14:49,089
che questo nuovo numero sarà
offerto al pubblico...

199
00:14:49,122 --> 00:14:51,524
attraverso questa azienda
lunedì.

200
00:14:51,558 --> 00:14:54,361
Eventuali previsioni
alla sua accettazione,
Signor Baldwin?

201
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Beh, non sono così libero con
previsioni come lo ero una volta.

202
00:14:57,597 --> 00:14:59,632
Sono stato colto nel torto troppo spesso,
lo sai.

203
00:14:59,666 --> 00:15:02,135
Signor Baldwin,
non stai pianificando
andare in pensione, vero?

204
00:15:02,168 --> 00:15:04,571
Oh no.

205
00:15:04,604 --> 00:15:07,774
vado in pensione
temporaneamente, però,
questo pomeriggio.

206
00:15:07,807 --> 00:15:11,778
Saliamo alla nostra cabina
con la signora Baldwin.
Solo noi due.

207
00:15:11,811 --> 00:15:14,214
Niente telefono.
Bene, buon riposo, signore.

208
00:15:14,247 --> 00:15:16,683
Devo esserlo
andare d'accordo adesso.
Bene, grazie per essere venuto.

209
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
Grazie.
Me ne andrò anch'io.

210
00:15:21,454 --> 00:15:23,356
Grazie ancora per essere venuto.
Buona giornata.

211
00:15:23,390 --> 00:15:26,226
Buona giornata.
Grazie per essere passato.

212
00:15:26,259 --> 00:15:28,061
arrivederci,
lo apprezziamo.

213
00:15:29,929 --> 00:15:32,065
[sospirando]

214
00:15:32,065 --> 00:15:34,668
Bene, questo è tutto.
L'abbiamo fatto.

215
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
Non posso dirtelo
quanto sono grato,
Signor Davidson.

216
00:15:39,305 --> 00:15:42,075
E te lo posso assicurare
quel signor Baldwin
è altrettanto così.

217
00:15:42,075 --> 00:15:44,678
Ebbene, signore,
Mi è piaciuto il ruolo.

218
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
E non penso
qualcuno sospettava,
anche per un istante, vero?

219
00:15:47,080 --> 00:15:49,149
Perché, ne sono sicuro.

220
00:15:49,182 --> 00:15:52,419
Dopotutto, quando l'hai fatto
quell'imitazione dell'anno scorso
Il signor Baldwin dal fumatore...

221
00:15:52,452 --> 00:15:55,522
a Los Angeles,
Allora rimasi impressionato
per la tua straordinaria somiglianza.

222
00:15:55,555 --> 00:15:57,791
Beh, sai, è una fortuna
entrambi portiamo la barba.

223
00:15:57,824 --> 00:16:00,126
Probabilmente non guardare
troppo simili sotto...

224
00:16:00,160 --> 00:16:02,729
ma, beh, lo sai,
puoi modellare la barba
comunque per favore.

225
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
Sì, ma questa volta hai usato
certi piccoli manierismi...

226
00:16:05,665 --> 00:16:08,668
e gesti, inflessioni,
che mi ha quasi ingannato,
Te lo dico.

227
00:16:08,702 --> 00:16:11,304
Bene, signore, mi piace pensare
Sono un bravo attore.

228
00:16:11,338 --> 00:16:13,373
E, beh, lo sai,
dopo il fumatore
Ho avuto un'ora...

229
00:16:13,406 --> 00:16:15,408
per studiare il signor Baldwin
più da vicino...

230
00:16:15,442 --> 00:16:19,479
e, beh,
Ho solo aggiunto qualche tocco.

231
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
BENE,
è stato meraviglioso comunque.

232
00:16:23,216 --> 00:16:26,252
Bene, ecco i $ 2.000
come concordato...

233
00:16:26,286 --> 00:16:28,421
e siamo per sempre
nel tuo debito.

234
00:16:28,455 --> 00:16:30,657
Perché, se parola di
L'ictus del signor Baldwin
era uscito...

235
00:16:30,690 --> 00:16:32,258
lo avrebbe fatto
ha rovinato l'accordo Bonanza.

236
00:16:32,292 --> 00:16:34,160
Il suo nome e la sua reputazione
significa così tanto.

237
00:16:34,194 --> 00:16:36,062
Come sta il signor Baldwin?
a proposito?

238
00:16:36,062 --> 00:16:38,098
Hai parlato con sua moglie?
oggi?

239
00:16:38,131 --> 00:16:41,668
Sì, è più o meno lo stesso.
Riposare facilmente,
ma è pur sempre un uomo piuttosto malato.

240
00:16:41,701 --> 00:16:43,870
Lo ha preso in braccio
alla cabina ieri sera...

241
00:16:43,903 --> 00:16:47,073
quindi ora è tutto pronto
per il tuo ritorno
a Los Angeles.

242
00:16:47,107 --> 00:16:50,477
Entro domani
puoi smettere di essere Baldwin
e torna da Davidson.

243
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
Sì.

244
00:16:52,879 --> 00:16:56,683
lo sai,
Vorrei andare
fino alla cabina io stesso...

245
00:16:56,716 --> 00:16:59,285
per ringraziare il signor Baldwin
e augurargli ogni bene di persona.

246
00:16:59,319 --> 00:17:01,788
Beh, ho paura
non sarebbe pratico.

247
00:17:01,821 --> 00:17:05,158
Perché? E' lì, ovviamente?

248
00:17:05,191 --> 00:17:06,593
Ovviamente.

249
00:17:06,626 --> 00:17:09,763
E vivo?

250
00:17:12,766 --> 00:17:15,568
Cosa intendi?

251
00:17:15,602 --> 00:17:19,572
Voglio dire, non mi interessa esserlo
un accessorio
dopo il fatto ad un omicidio...

252
00:17:19,606 --> 00:17:21,641
per $ 2.000.

253
00:17:21,675 --> 00:17:25,545
Signor Davidson, si rende conto?
cosa stai insinuando?

254
00:17:25,578 --> 00:17:28,448
[ridacchiando]
Sì, me ne rendo perfettamente conto.

255
00:17:28,481 --> 00:17:31,918
Lo sospettavo da sempre,
ma oggi ce l'ho fatta.

256
00:17:31,951 --> 00:17:35,722
Nessuno prenderebbe un uomo malato
fino ad una capanna solitaria.

257
00:17:35,755 --> 00:17:38,058
Baldwin non ha avuto un ictus
sabato scorso.

258
00:17:38,058 --> 00:17:40,860
Ha subito un omicidio perché
tu e sua moglie eravate...

259
00:17:40,894 --> 00:17:43,963
No, non era quello.
Non lo farei mai
una cosa del genere, mai.

260
00:17:44,064 --> 00:17:46,099
Anche se
sua moglie ed io siamo....

261
00:17:47,901 --> 00:17:49,903
Era Stepp.
Passo?

262
00:17:51,071 --> 00:17:53,206
L'archivista?
SÌ.

263
00:17:53,239 --> 00:17:56,476
Sono entrato subito dopo
il colpo è stato sparato.

264
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
All'inizio non me ne rendevo conto
cosa era successo.

265
00:17:58,912 --> 00:18:02,615
Quando l'ho fatto, ho capito
anche le conseguenze.

266
00:18:02,649 --> 00:18:05,352
Rovina completa.

267
00:18:05,385 --> 00:18:11,024
Quindi mi sono nascosto lì finché non se n'è andato,
cercando di pensare in qualche modo
per salvare le cose.

268
00:18:11,057 --> 00:18:13,760
Poi mi sono ricordato di te
e quel fumatore.

269
00:18:14,761 --> 00:18:17,731
Ti ho telefonato a Los Angeles.
Dopodiché...

270
00:18:18,865 --> 00:18:21,167
è stato iniziato,
Dovevo andare avanti.

271
00:18:22,135 --> 00:18:23,236
Sì.

272
00:18:25,905 --> 00:18:29,042
Hai portato via il suo corpo da qui
e fino alla cabina
quella stessa notte?

273
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
SÌ.

274
00:18:30,243 --> 00:18:32,379
Signor Davidson...

275
00:18:32,412 --> 00:18:36,049
hai detto che non volevi esserlo
un accessorio per $ 2.000.

276
00:18:36,049 --> 00:18:38,551
Devo dire che non posso darti torto.

277
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
Ma sono sicuro che possiamo arrivare
termini più gradevoli.

278
00:18:41,454 --> 00:18:43,923
Sì, possiamo venire a patti
Va bene.

279
00:18:43,957 --> 00:18:47,627
Sarò solo un partner silenzioso
in azienda...

280
00:18:47,660 --> 00:18:49,863
una volta che ne sono sicuro
niente può andare storto.

281
00:18:49,896 --> 00:18:51,731
Come può?

282
00:18:51,765 --> 00:18:54,367
Baldwin, sarai visto
guidando fuori città...

283
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
nel tardo pomeriggio
con la signora Baldwin.

284
00:18:56,436 --> 00:18:58,738
Per il momento
attraversi la baia,
sarà buio.

285
00:18:58,772 --> 00:19:02,442
Puoi lasciarla
e può proseguire
fino alla cabina da solo.

286
00:19:02,475 --> 00:19:05,812
Ecco, tutto quello che deve fare
è lanciare un fiammifero acceso
sulla soglia...

287
00:19:05,845 --> 00:19:08,281
guidare all'indietro
giù per la montagna,
telefona al medico...

288
00:19:08,314 --> 00:19:10,216
per dirlo
Nathaniel ha avuto un ictus.

289
00:19:10,250 --> 00:19:12,819
Per il momento lei e il dottore
torna in cabina,
tutto...

290
00:19:12,852 --> 00:19:15,388
tutte le prove,
sarà in cenere.

291
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
E che mi dici di Stepp?

292
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
beh,
lui è l'unica fuga di notizie possibile.

293
00:19:19,659 --> 00:19:21,695
Me ne occuperò io
stasera.

294
00:19:26,866 --> 00:19:29,836
Partner, credo
andrà tutto bene.

295
00:19:31,805 --> 00:19:33,340
[Pioggia battente]

296
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
(Re)
Sì, entra.

297
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
Stepp, entra. Scusa,
Avevo dimenticato che stavi aspettando.

298
00:19:58,398 --> 00:20:00,333
Sedere.
Grazie.

299
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Il motivo
Ti ho chiesto di aspettare, Stepp...

300
00:20:04,404 --> 00:20:07,374
era perché pensavo
potrebbe essere...

301
00:20:07,407 --> 00:20:11,911
beh, un po' meno
scomodo per te
con gli altri dipendenti scomparsi.

302
00:20:11,945 --> 00:20:15,215
Vedi, ho paura
è doveroso dirtelo...

303
00:20:15,248 --> 00:20:17,450
che non saremo in grado di farlo
tenerti.

304
00:20:17,484 --> 00:20:20,553
Ora, questa faccenda di
assumerti un assistente
mentre eravamo via...

305
00:20:20,587 --> 00:20:22,655
e dirlo a Edwards
lo avevo autorizzato...

306
00:20:22,689 --> 00:20:24,357
e un aumento di stipendio
per te stesso oltretutto...

307
00:20:24,391 --> 00:20:26,393
adesso, davvero, Stepp.

308
00:20:26,426 --> 00:20:29,829
Ma, signor King,
mi hai detto tu di farlo.
L'hai fatto. Non ricordi?

309
00:20:31,798 --> 00:20:36,736
Perché sì.
Ci credi davvero,
tu no?

310
00:20:36,770 --> 00:20:38,905
Mi dispiace, Stepp,
ma questo risolve tutto.

311
00:20:38,938 --> 00:20:41,975
Ma signor King,
Non potevo sbagliarmi.

312
00:20:42,008 --> 00:20:44,644
Non ti ricordi
quando mi hai detto di assumere...

313
00:20:44,678 --> 00:20:47,847
Mi dispiace, Stepp.
Non c'è niente
da fare al riguardo.

314
00:20:47,881 --> 00:20:50,650
Ti dirò cosa sto andando
fare per te, però.

315
00:20:50,684 --> 00:20:53,053
Riceverai
due settimane di paga extra.

316
00:20:53,086 --> 00:20:56,523
Ora penso che tu abbia bisogno di riposo
e un cambio di scenario.

317
00:20:56,556 --> 00:20:59,125
Quindi ti compreremo
un biglietto per St. Louis.

318
00:20:59,159 --> 00:21:02,062
Ora torna lì
e visitare tua sorella
per un po', riposati un po'.

319
00:21:02,062 --> 00:21:03,763
Sarai più in forma che mai.

320
00:21:03,797 --> 00:21:05,899
Te lo daremo
una buona raccomandazione e...

321
00:21:05,932 --> 00:21:07,967
No.

322
00:21:08,068 --> 00:21:10,403
No, non voglio
per tornare a St. Louis.

323
00:21:10,437 --> 00:21:13,073
Voglio restare qui
e lavorare per Baldwin e King.

324
00:21:13,073 --> 00:21:14,874
Ci sono abituato e....

325
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Mi dispiace, Stepp,
ma non c'è niente di più
da fare al riguardo.

326
00:21:17,677 --> 00:21:20,080
So che sei arrabbiato adesso...

327
00:21:20,080 --> 00:21:23,183
ma quando ci pensi,
te ne renderai conto
è la cosa da fare.

328
00:21:23,216 --> 00:21:25,151
Il tuo biglietto sarà
aspettandoti
alla ferrovia...

329
00:21:25,185 --> 00:21:27,253
ogni volta che desideri reclamarlo.

330
00:21:27,287 --> 00:21:30,390
Suoni
proprio come il signor Baldwin.

331
00:21:30,423 --> 00:21:32,392
Questo è tutto, Stepp.
Buona notte.

332
00:22:15,268 --> 00:22:16,770
Stepp!

333
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
[fuochi]

334
00:23:28,708 --> 00:23:31,978
Buonasera, signor Stepp.
Ecco
lavorare di nuovo fino a tardi.

335
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
Sì, un po'.

336
00:23:33,279 --> 00:23:35,415
Il signor Baldwin o chiunque altro
lassù stasera?

337
00:23:35,448 --> 00:23:37,717
Posso entrare direttamente?
Sì, va tutto bene.

338
00:23:37,751 --> 00:23:39,686
Non troverai nessuno lì.

339
00:23:53,099 --> 00:23:55,635
È stato divertente, vero?

340
00:23:55,669 --> 00:24:00,040
Ma, per favore,
non afferrare l'idea
era mero intrattenimento.

341
00:24:00,040 --> 00:24:04,177
Tutte le nostre storie tentano
per puntualizzare un po' di morale,
come...

342
00:24:04,210 --> 00:24:06,346
"Il crimine non paga."

343
00:24:06,379 --> 00:24:09,315
"Un cliente ha sempre ragione."

344
00:24:09,349 --> 00:24:12,452
"A letto presto, ad alzarsi presto."

345
00:24:12,485 --> 00:24:15,722
"Lento e sicuro vinci la gara."

346
00:24:15,755 --> 00:24:20,093
"La virtù viene premiata"
o punito,
a seconda della storia...

347
00:24:20,126 --> 00:24:23,463
Non sono sicuro di cosa
"Un proiettile per Baldwin" lo ha dimostrato.

348
00:24:23,496 --> 00:24:26,232
Ma potresti averlo fatto
la tua scelta morale
ho menzionato.

349
00:24:26,266 --> 00:24:28,702
Uno di questi è destinato a adattarsi.

350
00:24:28,735 --> 00:24:31,504
La prossima volta torneremo
con un'altra storia.

351
00:24:31,538 --> 00:24:32,739
Unisciti a noi allora.

352
00:24:34,074 --> 00:24:37,077
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *


